השקדיה פורחת – Hashkediya Porachat – Tu BiShvat Song

In honor of Tu BiShvat, I am posting the lyrics to the famous song “Hashkediya Porachat” which I think all of us in the Diaspora fudge up. Here you go.

The almond tree is blooming
and the golden sun is shining,
birds atop each roof
brush (bless) the arrival of the festival.

Tu bishvat has arrived
(it’s) the festival of trees.
Tu bishvat has arrived
(it’s) the festival of trees.

The land is crying out
the time of planting has arrived
each person shall take a tree
we’ll stride out with spades.

Tu bishvat has arrived…

We planted every hill and valley,
From Dan to Beer – Sheva:
And our land we will return and inherit –
A land of refined fresh olive oil (Yitzhar) and honey.

Tu bishvat has arrived…

הַשְּׁקֵדִיָּה פּוֹרַחַת,
וְשֶׁמֶשׁ פָּז זוֹרַחַת.
צִפֳּרִים מֵרֹאשׁ כָּל גַּג
מְבַשְּׂרוֹת אֶת בּוֹא הֶחָג:ט”וּ בִּשְׁבָט הִגִּיעַ – חַג הָאִילָנוֹת!
ט”וּ בִּשְׁבָט הִגִּיעַ – חַג הָאִילָנוֹת.הָאָרֶץ מְשַׁוַּעַת:
הִגִּיעָה עֵת לָטַעַת!
כָּל אֶחָד יִטַּע פֹּה עֵץ,
בְּאִתִּים נֵצֵא חוֹצֵץ:

ט”וּ בִּשְׁבָט הִגִּיעַ – חַג הָאִילָנוֹת!
ט”וּ בִּשְׁבָט הִגִּיעַ – חַג הָאִילָנוֹת

.נִטַּע כָּל הַר וָגֶבַע,
מִדָּן וְעַד בְּאֵר-שֶׁבַע:
וְאַרְצֵנוּ שׁוּב נִירַשׁ –
אֶרֶץ זֵית יִצְהָר וּדְבַשׁ.

ט”וּ בִּשְׁבָט הִגִּיעַ – חַג הָאִילָנוֹת!
ט”וּ בִּשְׁבָט הִגִּיעַ – חַג הָאִילָנוֹת.

Here’s a song of it from Israel, with a bit of a marching/military twist:


Comments

comments