The Jewish-Arab Peace Song (w/ English subtitles)

Print Friendly, PDF & Email

One of the best “peace” songs I have ever heard. Peace cannot be had until terrorism is expunged from our midst. However, at the same time we cannot be too naive and must realize that there are many that want Israel obliterated off the map “just because.” As long as the “Palestinian” mantra is “Itbach El Yahud” peace ain’t gonna happen.

Quoted from the YouTube video page:

How do you make this song a reality? To be sure, singing songs about peace will not bring peace. But reading about the Israeli-Palestinian conflict, visiting the conflict area and talking to the people on the ground are concrete steps that can make a difference.
In this song, Jewish-Israeli and Palestinian singers and musicians joined together to perform the Hebrew-Arabic song “Hevenu Shalom Aleinu” (We Brought Peace Upon Us) – “Ma Ana Ajmal Min Salam” (There is Nothing More Beautiful Than Peace). Sung in both Hebrew and Arabic, this Middle Eastern, Sepharadic-style, jazzy and inspiring song challenges us to rise above the propaganda, renounce hatred, supremacy, violence, and terrorism, and “rock the boat” until Israelis and Palestinians understand there is only one path to security and peace, and that is through sharing the land and upholding the human rights of all inhabitants of the Holy Land.

This song is dedicated to the thousands of ordinary people around the world, including many Jews, who are helping to promote human rights, equality and justice.

Thank you for listening! Shamai Leibowitz

PERFORMERS (in order of appearance):
Israeli Jews:
Leah Shabat
Shlomo Gronich
Zehavah Ben
Eli Luzon

Sahmir Shukri
Nivine Jaabri
Elias Julianos
Lubna Salame

yesh beneynu hiburim
she’horeynu lo halmu
yesh beneynu diburim
she’ad koh lo nishme’u.

anahnu kan bishvil koolam
anahnu gesher ve’soolam
bishvil mi she’holem
bishvil mi she’halam.

ve’od be’hayeynu
ve’od be’yameynu
nashir be’koleynu:


idak lou yib’a idi
imanak wil’ahlam
minamar dinya jdidi
danya mahbi wa’salam

wilama ‘niya titsafa
kool inas biyib’ku nas
minsir eylet hub
eyli tishrab min kas.

min kas i’salam
min kas i’salam
kas i’salam:


ken, horeynu kvar akhlu
boser ad etmol shilshom
akh shineynu titpal’u
lo tikhena od hayom.

sawiyeh minwahed al’kaloob
sawiyeh minawer al’kool
ma awlad i’salam
ma awlad al-ahlam

(Arabic and Hebrew)
min kas i’salam ve’od be’hayeynu
min kas i’salam ve’od be’yameynu
kas i’salam nashir be’koleynu

Hevenu Shalom Aleinu…
Ma Ana Ajmal Min Salam…